Context Based Real-time Korean Writing Correcting for Foriengers

외국인 학습자를 위한 문맥 기반 실시간 국어 문장 교정

  • Park, Young-Keun (Dept. of Computer Sofrware Engineering, Kumoh National Institute of Technology) ;
  • Choi, Jae-Sung (Dept. of Computer Sofrware Engineering, Kumoh National Institute of Technology) ;
  • Kim, Jae-Min (Dept. of Computer Sofrware Engineering, Kumoh National Institute of Technology) ;
  • Lee, Seong-Dong (Dept. of Computer Sofrware Engineering, Kumoh National Institute of Technology) ;
  • Lee, Hyun-Ah (Dept. of Computer Sofrware Engineering, Kumoh National Institute of Technology)
  • 박영근 (금오공과대학교, 컴퓨터 소프트웨어공학과) ;
  • 최재성 (금오공과대학교, 컴퓨터 소프트웨어공학과) ;
  • 김재민 (금오공과대학교, 컴퓨터 소프트웨어공학과) ;
  • 이성동 (금오공과대학교, 컴퓨터 소프트웨어공학과) ;
  • 이현아 (금오공과대학교, 컴퓨터 소프트웨어공학과)
  • Published : 2016.10.07

Abstract

외국인 유학생과 국내 체류 외국인을 포함하여 한국어를 학습하고자 하는 외국인이 지속적으로 증가함에 따라, 외국인 한국어 학습자의 교육에 대한 관심도 높아지고 있다. 기존 맞춤법 검사기는 한국어를 충분히 이해할 수 있는 한국인의 사용에 중점을 두고 있어, 외국인 한국어 학습자가 사용하기에는 다소 부적절하다. 본 논문에서는 한국어의 문맥 특성과 외국인의 작문 특성을 반영한 한국어 교정 방식을 제안한다. 제안하는 시스템에서는 말뭉치에서 추출한 어절 바이그램에 대한 음절 역색인을 구성하여 추천 표현을 빠르게 제시할 수 있으며, 키보드 후킹에 기반한 사용자인터페이스를 제공하여 사용자 편의를 높인다.