A Corpus-driven Approach to Korean and English Newspaper Obituaries

빈도 분석을 활용한 한·영 사망기사 특징 비교

  • Received : 2014.09.29
  • Accepted : 2014.10.15
  • Published : 2014.11.28


This study examines newspaper obituaries in Korean media and English media. Initially, 100 Korean obituaries were collected from the JoongAng Ilbo which span over more than three years, from May 2011 to August 2014. After that, another 50 Korean obituaries were gathered from the DongA Ilbo which were published over the same time period with the JoongAng Ilbo. As for English newspapers, obituaries from the New York Times and the Guardian were included in the corpus for comparison. First, the structure and composition of obituaries in each language (Korean and English) are compared. Korean obituaries show a pattern of a combination of a death notice and an obituary. Second, distinct features of each newspaper are discussed. The JoongAng Ilbo has its obituary section titled "Life and Memories", and the DongA Ilbo's obituaries are under the heading of "Rest in Peace." Obituaries in the New York Times appear in print on different pages of the paper according to the deceased's field of interest. Following discussion of formal structure and characteristics of each newspaper, Korean and English obituaries will be compared in terms of content and cultural context.


Newspaper Obituaries;Corpus Analysis;the JoongAng Ilbo;the DongA Ilbo;the New York Times;the Guardian


  1. 박여성, "화행론적 텍스트유형학을 위하여", 텍스트언어학, 제2권, pp.7-60, 1994.
  2. 이성만, "텍스트종류 '부음'의 한.독 비교 연구 시론 - 텍스트의 통보적 기능과 거시구조의 텍스트 유형학적 차이를 중심으로", 독어학, 제2집, pp.307-342, 2000.
  4. 이완수, 박재영, 노성종, 이수미, 강충구, "'메멘토 모리(Memento Mori)'의 정치학: 부음(부음)기사 (중앙일보 <삶과 추억>)에 나타난 집합기억과 망각의 구성", 한국언론학보, 제53권, 제5호, pp.221-243, 2009.
  5. 전지연, 미국 신문과 한국 신문의 사망 기사와 부고에서 사용되는 죽음에 대한 완곡어법의 차이 비교 연구, 단국대학교 대학원 석사학위논문, 2013.
  11. 신혜정, "사망기사에 관한 소고 - 한국 및 영어권 신문 사망기사 비교분석", 영어영문학21, 제27권, 제3호, pp.231-256, 2014.
  12. M. Scott, WordSmith Tools (Version 5.0), Liverpool: Lexical Analysis Software, 2010.
  13. M. Scott, WordSmith Tools Program Manual (Version 5.0), Liverpool: Lexical Analysis Software, 2010.
  14. N. Starck, "Posthumous Parallel and Parallax: The Obituary Revival on Three Continents," Journalism Studies, Vol.6, No.3, pp.267-283, 2005.
  15. 하명정, "코퍼스에 기반한 문학텍스트 분석", 한국콘텐츠학회논문지, 제13권, 제9호, pp.440-447, 2013.