DOI QR코드

DOI QR Code

한국 영화 중국 리메이크에 나타난 문화적 차이-<수상한 그녀>와 중국판 <20세여 다시 한 번>을 중심으로

Cultural Differences Exposed in a Process of Local Adaptation: Content Analysis of a Korean Movie, Miss Granny and its Chinese Version 20 Years Old Again

  • 이헌율 (고려대학교 미디어학부) ;
  • 장요문 (고려대학교 미디어학부)
  • 투고 : 2017.10.13
  • 심사 : 2017.11.10
  • 발행 : 2017.12.28

초록

본 논문은 한국 영화 <수상한 그녀>와 이 영화의 중국판 <20세여 다시 한 번>의 내용을 비교 분석하였다. 양국에서 모두 흥행에 성공한 두 영화는 인물 설정, 전개 등 전반적인 서사구조는 동일하지만, 두 사회의 상이한 사회적 조건으로 인하여 차이점도 다수 노출하고 있다. 예를 들면, 여성을 모성애를 중심으로 수동적으로 묘사하고, 남성은 가부장적 지위를 고수하는 존재로 설정하고 있으며, 주종이라는 전근대적 신분 격차가 암묵적으로 존속하고 것으로 <수상한 그녀>는 그리고 있다. 반면, 중국판 <20세여 다시 한 번>은 여성을 좀 더 개인적으로, 남성은 가정에서 평등한 존재로 묘사한다. 국가는 사회 신분 격차를 망각할 수 있게 하여 남성성 복원의 주도자가 된다. 두 영화가 보여주는 차이의 근원에는 중국이 20세기 들어 꾸준히 유교 철폐, 양성평등 등의 노력을 한 반면, 한국은 자본주의 하에서 가정/사회, 여성/남성의 차별적 노동 논리를 전근대적 가치관과 타협, 온존시킨 역사적 사회적 차이에서 비롯되었음을 본 논문은 발견하였다.

키워드

수상한 그녀;20세여 다시 한번;중국판;콘텐츠 비교;문화 간 차이

참고문헌

  1. 한달호, "한중합작 영화의 스토리텔링 콘텐츠개발을 위한 중국 100대 영화연구 1 : 1930년대 작품을 중심으로," 한국콘텐츠학회논문지, 제14권, 제11호, pp.111-124, 2014.
  2. 박경화, 문현주, "한중 공동제작영화의 현지화 전략 연구 - 영화 <20세여 다시 한 번>을 사례로," 한중인문학연구, 제53권, pp.165-190, 2016.
  3. F. L. Lee, "Cultural discount and cross-culture predictability: Examining the box office performance of American movies in Hong Kong," Journal of Media Economics, Vol.19, No.2, Issue.4, pp.259-278, 2006. https://doi.org/10.1207/s15327736me1904_3
  4. 최봉영, "유교 문화와 한국 사회의 근대화," 사회와 역사, 제53권, pp.61-92, 1998.
  5. 박미경, 이헌율, "가족주의 관점에서 본 KBS<이웃집 찰스>의 이주민 가족 재현 연구 : 이주 남성가족을 중심으로," 한국콘텐츠학회논문지, 제17권, 제4호, pp.12-24, 2017.
  6. 劉衛國, "当代中國的'五四論述'与現代文學硏究," 中山大學學報(社會科學版), 제49권, 제2호, pp.73-81, 2009.
  7. 남지현, 張藝謨 女性三部作에 나타난 女性形象硏究, 숙명여자대학교, 석사학위논문, 2003.
  8. 반윤로, 1990-2000년대 한.중 페미니즘 영화의 비교 연구, 한남대학교 대학원, 석사학위논문, 2015.
  9. 서정민, 이조영, "중국 문화산업정책 분석을 위한 시론적 조명," 문화와 정치, 제1권, 제1호, pp.85-103, 2014.
  10. R. Williams, Base and superstructure in Marxist cultural theory, New left review, Vol.82, pp.3-16, 1973.
  11. P. Smith and A. Riley, Cultural Theory: An Introduction(2nd ed.), Blackwell Pub, 2008.
  12. D. Bordwell and K. Thompson, Film Art: An Introduction(7th ed.), McGraw-Hill, 2004.
  13. L. R. Vande Berg, L. A. Wenner, and B. E. Gronbeck, Critical approaches to television, Houghton Mifflin, 1998.
  14. 최선미, 한국영화에 나타난 여성 이데올로기: 여성의 사회변화를 중신으로, 한국외국어대학교 대학원, 석사학위논문, 2003.
  15. 정설, 원소스 멀티테리토리(One Source Multi- Territory) 한.중 합작영화의 의상 비교 분석 : '수상한 그녀'와 '20세여 다시 한번'을 중심으로, 고려대학교, 석사학위논문, 2016.
  16. 오경민, 유홍식, "국내 TV프로그램 포맷의 수출과 현지화 변용에 대한 연구: MBC '아빠! 어디가?'와 tvN '꽃보다 할배'의 중국 수출 사례를 중심으로," 방송과 커뮤니케이션, 제16권, 제4호, pp.5-47, 2015.
  17. 송원찬, "한.중 합작영화 왜 실패할까?," 문학과 영상, 제12권, 제3호, pp.773-798, 2011.