- Volume 37 Issue 4
DOI QR Code
Review on the Name of TE11
청냉연(TE11) 혈명에 대한 고찰
- Jung, Hyun Jong (Department of Diagnostics, College of Korean Medicine, Wonkwang University) ;
- Koo, Sungtae (Department of Korean Medical Science and Division of Meridian and Structural Medicine, School of Korean Medicine, Pusan National University)
- Received : 2020.11.23
- Accepted : 2020.12.15
- Published : 2020.12.27
Objectives : The acupoint TE11 (cheongnaengyeon; CNY) firstly appeared in the ≪A-B Classic of Acupuncture and Moxibustion (AB Classic)≫. The name CNY is known to be originated from an ancient deep pool described in the book of ≪Chuangtzu (Jangja in Korean)≫. Description of the name, however, was not found in a single form in the book of ≪Chuangtzu≫ and its annotated books which made a confusion. The aim of the present study is to review the name of TE11 in terms of its origin. Methods : We have compared printed editions of ≪Chuangtzu≫ and its annotated books and various acupuncture classics including ≪AB Classic≫, ≪Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold for Emergencies (Essential Prescriptions)≫, ≪Illustrated Manual of Acupuncture Points of the Bronze Figure (Illustrated Manual)≫, ≪Collection of Gems of Acupuncture and Moxibustion (Collections of Gems)≫, and ≪Complete Compendium of Acupuncture and Moxibustion (Complete Compendium)≫. Results : The name of ancient deep pool was found in two different forms in the book of ≪Chuangtzu≫ and its annotated books. One was CNY, the other was Cheong Ryeong Yeon (CRY). The description in the ≪Chuangtzu≫, the source book, was CRY. In addition, the acupoint TE11 was described as CRY in the ≪AB Classic≫, Cheong Ryeong Cheon in the ≪Essential Prescriptions≫. Meanwhile, the point was described as CNY in the ≪Illustrated Manual≫, the ≪Collections of Gems≫ and the ≪Complete Compendium≫. Conclusions : Data suggest that the original description was CRY and a mix of CNY and CRY as a name of TE11 was used. The Korean standard name of TE11 should be changed as CRY.
- Committee on Korean Industrial Standard. Human Acupuncture Point Names and Locations-the Fourteen Meridian in Oriental Medicine. Seoul. 2012.
- Meridians and Acupoints Compilation Committee of Korean Medical Colleges. Acupuncture Points. Seoul: Jungdam Publishing. 2020: 188.
- Meridians and Acupoints Compilation Committee of Korean Medical Colleges. Details of Meridians & Acupoints (Volume II) ; a guidebook for college students. Daejeon: Jongryeonamu Publishing Co. 2016: 303.
- Lee SY. Acupointology. Seoul: Jisangsa. 2007 : 602.
- Zhou M. Explanations of Names of Acu-points with its English Translation. Anhui: Anhui Science and Technology Press. 1985 : 96.
- Zhuang Z. Jangja. Seoul: Gil Publishing Company. 2019 : 362-3.
- Ahn D. Jangja. Seoul: Hyeonamsa. 2005.
- Huangfu M. Annotated Korean Translation of AB Classic of Acupuncture and Moxibustion. Seoul: Uiseongdang. 2012 : 287.
- Publishing Science Research Institute. AB Classic of Acupuncture and Moxibustion. Tokyo: Yanagihara Publishing 1979 : 195.
- World Health Organization. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. Manila: World Health Organization. 2007 : 271-80.
- Sturgeon D. Chinese Text Project 2006 [cited 2020 Nov 22]. Available from: URL: https://ctext.org/
- Xu M, Yin Y. Shuo Wen Jie Zi Annotation. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House. 1988 : 531, 571.
- Kim H, Kim S. Hanhan Myungmoon Daeokpyun. Seoul: Myungmoondang. 2003 : 47, 592.
- Cho K. Hanmoon Daesajeon. Seoul: Kyungin Moonwhasa. 1981 : 349-50.
- Huang LX. The Historical Development of Acupuncture. Beijing: Huaxia Publishing House. 2001 : 633.
- National Academy for Educational Research. Dictionary of Chinese Character Variants 2017 [cited 2020 Nov 21]. Available from: URL: https://dict.variants.moe.edu.tw/
- National Geographic Information Institute. The Origin of Korean Geographical Names: Central Region. Suwon: National Geographic Information Institute. 2008 : 616.
- Choi YT, Lee YH, Kang SK, Kim CW, Park DS, Ahn BC, et al. Acupuncture. Seoul: Jipmundang. 1993 : 735.
- Institute of Traditional Culture. Dongyang Gojeon Jonghap DB 2018 [cited 2020 Nov 21]. Available from: URL: http://db.cyberseodang.or.kr/