Abstract
The effect of Korean red ginseng extract on the pharmacokinetics of ethanol was examined in 14 male rats and 10 healthy male volunteers. Aqueous red ginseng extract (200 mg/kg), or an equivalent volume of water was administered orally to the rats and followed immediately by treatment with $50\%$ (v/v) ethanol orally (3.2 g/kg). The area under the curve (AVC) and elimination rate constant (Ke) of ethanol were $29.2{\pm}6.2\;g{\cdot}min{\cdot}dl^{-},\;0.51{\pm}0.06\;mg{\cdot}dl^{-}{\cdot}min.^{-}$ in ginseng-treated group and $28.0{\pm}5.6\;g{\cdot}min.{\cdot}dl^{-},0.5{\pm}0.1\;mg{\cdot}dl^{-}{\cdot}min.^{-}$ in control group. These differences were not significant. The volunteers were given orally with 3g of aqueous ginseng, or an equivalent volume of water, followed immediately by Korean alcoholic beverage, Soju (2.4 ml/kg). The AUC and Ke of ethanol for volunteers were $10.6{\pm}2.0\;g{\cdot}min.{\cdot}dl^{-}$ and $0.21{\pm}0.05\;mg{\cdot}dl^{-}{\cdot}min.^{-}$ in ginseng-treated group and $11.0{\pm}2.2\;g{\cdot}min.{\cdot}dl^{-}$ and $0.22{\pm}0.04\;mg{\cdot}dl^{-}{\cdot}min.^{-}$ in control group. These differences were not also significant. These results suggest that an application of red ginseng extract does not have any clinically significant effect on the pharmacokinetics of ethanol.
홍삼액기스의 투여가 에탄올의 곡선하면적(AUC)과 제거속도상수(elimination rate constant)에 미치는 효과에 대하여 웅성 백서 14마리와 건강한 남성 자원자 10명을 대상으로 연구하였다. 백서에게 홍삼액기스 200 mg/kg를 투여하거나 같은 분량의 물을 투여한 후 즉시 $50\%$ 에탄올, 3.2g/kg의 용량을 구강 투여하였다. 에탄올의 곡선하면적(AUC)과 제거속도상수는 홍삼액기스를 투여할 경우 $29.2{\pm}6.2\;g{\cdot}min.{\cdot}dl^-$와, $0.51{\pm}0.06\;mg{\cdot}dl^-{\cdot}min.^-$를 나타내었으며, 홍삼액기스를 투여하지 않을 경우는 각각 $28.0{\pm}5.6\;g{\cdot}min.{\cdot}dl^-$와 $0.5{\pm}0.1\;mg{\cdot}dl^-{\cdot}min.^-$를 나타내었다. 이들 차이는 통계적으로 유의하지 않았다. 또한 인체에서는 일인당 홍삼액기스 3그램을 100 ml의 물에 희석하거나 또는 동일분량의 물을 투여하고 곧 이어서 소주 2.4 m/kg의 용량을 마시게 하였다. 자원자의 에탄올에 대한 곡선하면적과 제거속도상수는 홍삼액기스의 투여군이 $10.6{\pm}2.0\;g{\cdot}min.{\cdot}dl^{-}$와 $0.21{\pm}0.05\;mg{\cdot}dl^-{\cdot}min.^-$를,대조군에서는 $11.0{\pm}2.2\;g{\cdot}min.{\cdot}dl^{-}$와 $0.22{\pm}0.04\;mg{\cdot}dl^-{\cdot}min.^-$를 나타내었으며 역시 두 군간의 차이는 없었다. (평균${\pm}$표준편차) 이런 결과들로 미루어 홍삼액기스의 투여로 에탄올의 약동학에 의미있는 변화를 초래하기란 어려울 것으로 생각된다.