Quelques problematiques sur la definition de la bande dessinee et une definition de la bande dessinee moderne

만화의 정의에 대한 문제제기들과 "근대 만화"에 대한 역사적 정의

Nous trouvons frequemment des tendances analytiques qui datent l'origine de la bande dessinee l'ege prehistorique. Ce point de vue risque de susciter des malentendus en ce qui concerne le medium dans son etat actuel. S'il y a un lien entre deux peles lointains, il est tres faible meme si nous ne pouvons confirmer ces origines qui n'ont rien e voir avec la bande dessinee d'aujourd'hui. Nous consid.rons de Richard Felton Outcault en 1896 comme l'origine de la bande dessinee actuelle que nous proposons d'appeler la "bande dessinee moderne" en s'ecartant de ses formes precedentes. Nous tentons de la definir sous la perspective historique dans cet article. Cette approche nous permet bien de comprendre une nouvelle forme de la bande dessinee sur un support neuf, l'ecran d'ordinateur.

우리는 종종 우리가 접하고 있는 만화의 역사를 기원전까지 거슬러 올라가는 경우를 발견한다. 만화와 전혀 무관하다고 할 수는 없겠지만 이러한 입장은 동시대 만화의 특성에 대한 이해의 부족을 야기할 수 있다. 우리는 1896년, 리차드 펠튼 아웃콜트(Richard Felton Outcault)의 <옐로우 키드(Yellow Kid>)에서 오늘날까지 이어지는 만화라는 매체를, 만화의 사전(事前) 형식과는 틀린, '근대 만화(la bande dessin.e moderne)'라고 규정하고 이를 정의하려 시도했다. 이런 시도는 새롭게 등장하고 있는 '화면'이라는 지지대(support)와 기존의 만화형식과의 만남을 어떻게 이해해야 하는가에 대한 방향성을 설정하는데 도움이 될 것이라고 기대한다.