한국비블리아학회지 (Journal of the Korean BIBLIA Society for library and Information Science)

한국비블리아학회 (Korean Biblia Society for Library and Information Science)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

다문화 어린이 문학에 대한 독자반응 연구 - 다문화가정 어린이를 대상으로 -

A Study of Readers' Responses on Children's Books about Multiculturalism: Focusing on the Children of Families with Immigration Background

  • 투고 : 2016.02.22
  • 심사 : 2016.03.14
  • 발행 : 2016.03.30
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

본 연구는 Brooks와 Browne의 '문화에 바탕을 둔 독자반응이론(Culturally Situated Reader Response Theory)'에 근거하여 한국의 다문화가정 자녀들이 자신의 삶과 비슷한 이야기를 다룬 문학작품을 읽어나가며 자신의 삶을 인식하고 자아정체성을 확립해나가는 과정을 구체적으로 살펴보았다. 연구자는 10세에서 16세 사이의 다문화가정 자녀 여섯 명과 세 차례에 걸쳐 네 편의 다문화 문학 텍스트를 읽었다. 연구에 사용된 텍스트는 이야기그림책 "함께 걷는 길"과 어린이소설집 "까만 달걀"에 실린 단편소설 세 편이다. 어린이들은 한국인으로서의 정체성, 외국인으로서의 정체성, 한국인과 외국인 사이의 정체성, 다문화(이중문화)로서의 정체성 등 자신만의 고유한 민족정체성을 바탕으로 작품 속 등장인물의 감정에 공감하거나 작품을 통해 드러난 한국사회의 인종차별에 분노하였다. 연구에 사용된 텍스트는 어린이들이 자신을 비추어볼 수 있는 거울의 역할을 하여 어린이들이 안전한 환경에서 자신의 정체성에 대하여 고민하고 재구성하며, 숨겨왔던 자신의 이야기를 꺼내놓을 수 있는 기회를 제공해주었다. 어린이들은 텍스트에 등장하는 주인공들의 무력함과 밝지 않은 결말에 불만을 표했으며, 보다 긍정적인 성향의 다문화 배경 주인공이 등장하는 이야기와 다문화가정 어린이와 선주민 한국인 어린이가 평화롭게 어울리는 이야기를 책에서 읽을 수 있기를 기대하였다.

This study analyzed readers' responses of children of families with immigration background on children's literature that describes similar life experiences with the readers, based on Brooks & Browne's Culturally Situated Reader Response Theory. Six children between 10 and 16 met the researcher three times each, and read along four different texts about multiculturalism in Korea. The texts include On the Road Together, a picture book, and three short stories in The Black Egg. Participating children showed various ethnic identities - identity as a Korean; identity as a foreigner; identity between a Korean and a foreigner; identity as a child of a multicultural (bicultural) family. The children empathized with the characters or showed their frustrations against racism portrayed in the texts. The four texts used in this study worked as a mirror that reflects each child's own self, and further allowed the children to contemplate their own identities and speak out about their deepest thoughts and feelings. The children were dissatisfied with the main characters' powerlessness and depressing endings of the stories. They wanted the characters with immigration background to be positive and bright, and expected stories about peaceful relationship between children of families with immigration background and children with non-immigration background.

키워드

참고문헌

  1. 김경연. 2001. 다문화주의와 타자성의 문학적 인식 - 독일어권 아동청소년문학을 중심으로. "아동청소년문학연구", 9: 229-256. (Kim, Kyung-Yeon. 2001. "Multiculturalism and Literary Recognition of Otherness - Focusing on German youth literature." Journal of Literature for Children and Yount Adults, 9: 229-256.)
  2. 김미숙, 김유경, 김안나, 김효진, 성수미. 2011. "다문화가족 아동의 사회적응실태와 아동복지서비스 지원방안 연구". 한국보건사회연구원. (Kim, Mi-Sook, Yoo-Kyung Kim, An-Na Kim, Hyo-Jin Kim, and Soo-Mi Sung. 2011. The Social Adjustment of Children from Multicultural Families and Child Welfare Service Provision. Korea Institute for Health and Social Affairs.)
  3. 김영미, 조인숙. 2009. 공공도서관 홈페이지를 통한 다문화 서비스에 대한 연구. "한국비블리아학회지", 20(3): 47-64. (Kim, Young-Me and In-Sook Cho. 2009. "A Study on Multicultural Library Services through the Public Library Homepage." Journal of the Korean BIBLIA Society for Library and Information Science, 20(3): 47-64.)
  4. 서미정. 2009. "공공도서관의 어린이를 위한 다문화서비스 프로그램 개발에 관한 연구". 석사학위논문. 이화여자대학교 대학원, 문헌정보학과. (Seo, Mi-Jung. 2009. A Study on Developing a Children's Program for Multicultural Services in Public Libraries. Master's Thesis. Ewha Woman's University.)
  5. 신현옥, 윤상석, 이슬기, 김도혜, 이향규, 오수연. 2012. 결혼이민자 및 혼인귀화자의 자녀 연령별 현황. "이주배경청소년의 유형별 실태와 정책과제". 여성가족위원회. (Shin, Hyun-Ok, Sang-Seok Yoon, Seul-Ki Lee, Do-Hye Kim, Hyang-Gyu Lee, and Soo-Yeon Oh. 2012. "Status of Children of Marriage-based Immigrants." In Report on the Status of Youth of Immigration Background. Gender Equality and Family Committee.)
  6. 안인자, 박미영. 2011. 공공도서관 다문화프로그램 사례 분석과 개선방안 연구. "한국문헌정보학회지", 45(3): 279-301. (Ahn, In-Ja and Mi-Young Park. 2011. "Public Library Multicultural Programs and Improvement Methods Analyzed from Case Studies." Journal of the Korean Society for Library and Information Science, 45(3): 279-301.)
  7. 양수연, 차미경. 2011. 공공도서관의 다문화서비스 모형 개발에 관한 연구. '한국비블리아학회지", 45(1): 311-332. (Yang, Soo-Youn and Mi-Yeong Cha. 2011. "A Study on the Model of Multicultural Services in Public Libraries." Journal of the Korean BIBLIA Society for Library and Information Science, 45(1): 311-332.)
  8. 이현실, 최세민, 이형선. 2011. 그림 동화책 읽기 프로그램을 통한 다문화 여성의 자신감 분석. "한국비블리아학회지", 22(4): 251-273. (Lee, Hyun-Sil, Se-Min Choi, and Hyung-Sun Lee. 2011. "The Analysis on Confidence of Multicultural Women Through a Picture Story Reading Program." Journal of the Korean BIBLIA Society for Library and Information Science, 22(4): 251-273.)
  9. 조용완, 이수상. 2011. 국내 다국어/다문화 도서관 서비스에 관한 연구. "한국도서관․정보학회지", 42(1): 269-297. (Cho, Yong-Wan and Soo-Sang Lee. 2011. "Multilingual and Multicultural Library Services in Korea." Journal of Korean Library and Information Science Society, 42(1): 269-297.)
  10. 한윤옥, 김수경, 조미아. 2009. 다문화가정을 위한 도서관의 서비스 개발과 운영 방안에 관한 연구. "한국문헌정보학회지", 43(2): 91-122. (Han, Yoon-Ok, Soo-Kyung Kim, and Mi-Ah Cho. 2009. "A Study on the Development and Operation Strategies of Services for Multicultural Families in Libraries." Journal of the Korean Society for Library and Information Science, 43(2): 91-122.) https://doi.org/10.4275/KSLIS.2009.43.2.091
  11. Bhabha, Homi. 1990. The Third Space. In J. Rutherford (Ed.), Identity: Community, Culture, Difference (pp. 207-221). London: Lawrence & Wishart.
  12. Bleich, David. 1976. "Pedagogical Directions in Subjective Criticism." College English, 37: 454-457. https://doi.org/10.2307/375926
  13. Brooks, Wanda, and Susan Browne. 2012. "Towards a culturally situated reader response theory." Children's Literature in Education, 43: 74-85. https://doi.org/10.1007/s10583-011-9154-z
  14. Corsaro, William A. 2005. The Sociology of Childhood. Bloomington: Sage Publications.
  15. Darder, Antonia. 1995. The Politics of Biculturalism: Culture and difference in the formation of Warriors for Gringostroika and The New Mestizas. In A. Darder (Ed.), Culture and Difference: Critical perspectives on the bicultural experience in the United States (pp. 1-20). Westport, CT: Bergin & Garvey.
  16. Erikson, Erik H. 1968. Identity: Youth and Crisis. New York: Norton & Co.
  17. Gay, Geneva. 1985. "Implications of selected models for ethnic identity development for educators." Journal of Negro Education, 54(1): 43-55. https://doi.org/10.2307/2294899
  18. Kang, Soon-Won. 2010. "Multicultural education and the rights to education of migrant children in South Korea." Educational Review, 62(3): 287-300. https://doi.org/10.1080/00131911.2010.503599
  19. Leung, Cynthia. 2002. "Bicultural perspectives and reader response: Four American readers respond to Jean Fritz's Homesick." The Canadian Modern Language Review, 60(1): 49-78.
  20. Moller, Karla J. 1998. "Conceptualizing a response development zone: individuals reading socially in a multicultural world." Manuscript submitted for publication.
  21. Moller, Karla J., and JoBeth Allen. 2000. "Connecting, resisting, and searching for safer places: Students respond to Mildred Taylor's the Friendship." Journal of Literacy Research, 32(2): 145-186. https://doi.org/10.1080/10862960009548072
  22. Nodelman, Perry. 1996. The pleasures of children's literature (2nded.), WhitePlains, NY: Longman.
  23. Rabinowitz, Peter. 1987. Before Reading: Narrative Conventions and the Politics of Interpretation. Columbus: Ohio University Press.
  24. Rosenblatt, Louise M. 1982. "The literary transaction: evocation and response." Theory Into Practice, 21: 268-277. https://doi.org/10.1080/00405848209543018
  25. Sims Bishop, Rudine. 1990. "Mirrors, Windows, and Sliding Glass Doors." Perspectives: Choosing and Using Books for the Classroom, 6(3): ix-xi.
  26. Sims Bishop, Rudine. 1997. "Selecting literature for a multicultural curriculum." In V. J. Harris (Ed.), Using multiethnic literature in the K-8 classroom (pp. 1-19). Norwood, MA: Christopher Gordon.
  27. Sipe, Lawrence. R. 1999. "Children's response to literature: Author, text, reader, context." Theory into Practice, 38(3): 120-130. https://doi.org/10.1080/00405849909543843
  28. Sutherland, Robert D. 1985. "Hidden persuaders: political ideologies in literature for children." Children's Literature in Education, 16: 143-157. https://doi.org/10.1007/BF01141757

피인용 문헌

  1. 공공도서관과 지역사회기관의 협력에 관한 연구 - 다문화 서비스를 중심으로 - vol.29, pp.1, 2018, https://doi.org/10.14699/kbiblia.2018.29.1.299
  2. 만화 독서 프로그램이 이주배경 청소년의 한국어 능력과 문화 적응력 향상에 미치는 영향 vol.30, pp.1, 2016, https://doi.org/10.14699/kbiblia.2019.30.1.005
  3. 어린이·청소년책에 등장하는 이주배경 등장인물의 비중과 그 의미 - 2000년 이후 출간된 작품을 대상으로 - vol.31, pp.1, 2016, https://doi.org/10.14699/kbiblia.2020.31.1.043