DOI QR코드

DOI QR Code

A Comparison between Korean and English News Editorials with Focus on U.S.-North Korea Summit Based on Expressive Language

언어표현 기반의 북미 정상회담에 관한 한미 신문사설의 비교

  • 노보경 (서울외국어대학원대학교, 한영통역번역학과) ;
  • 반현 (인천대학교, 신문방송학과)
  • Received : 2019.05.23
  • Accepted : 2019.07.08
  • Published : 2019.08.31

Abstract

This research is about alternative measure of main components for sprinkler system like automatic wet pipe sprinkler system, dry pipe sprinkler system, pre-action sprinkler system, vacuum sprinkler system, deluge sprinkler system, and so on. By replacing the alarm check valve, dry valve, pre-operated valve, and deluge open valve with a solenoid valve, it be can be simplifed the various processes of the manufacturing process into one process, it creates an environment in which one standardized product can be produced simultaneously on a single machine. Therefore, it could improve the price competitiveness of products, reduce the maintenance cost, and help the adaptability of new sprinkler systems in the future. There is a benefit when it comes to apply to sprinkler system. Only replace the valve which is used to control primary and secondary valve such as wet, dry, pre operated, vacuum, deluge system valve. Other components such as retarding chambers, automatic air compressors, accelerators or adjusters, supervisory panels, vacuum pumps, and manual starters can be used as they are, so they can be easily applied to existing sprinkler system. It is needed to legal and institutional study for solenoid valve applied sprinkler system to commercialize.

2019년 하노이에서 열린 체 2차 북미회담은 공동 합의를 도출하지 못한 채 결렬되었다. 본 논문은 마틴과 화이트(2005)의 평가어 체계를 근간으로 총 8개의 사설들, 구체적으로는 4개의 주요 미국 언론들의 사설들과 4개의 한국 언론들의 사설들을 평가어들을 포함한 언어적 표현들을 중심으로 분석하였다. 분석 결과 뉴욕타임즈, USA투데이, 워싱턴 포스트, 월스트리트 저널의 사설들 중 월스트리트 저널을 제외한 3개의 언론들은 모두 회담 결렬의 원인을 트럼프 대통령 개인으로 귀속시키며 부정적 평가어로 입장을 전달함을 알 수 있었다. 그러나 4개의 신문 사설에서는 한반도의 비핵화나 평화에 대한 우려에 대한 내용을 담고 있지 않았다. 반면 한국의 언론들은 모두 회담 결렬의 원인보다는 향후 방향에 대해 중점을 두고 있었는데, 두 언론은 부정적 행위평가어를 이용하여 문제점과 우려를 제기했지만, 다른 두 언론은 한겨레신문과 경향신문은 향후 대응과 입장에 중심을 두었고 부정적 평가어보다는 당부와 조언의 언어적 자원을 활용하고 있음이 밝혀졌다. 이를 통해, 담론 소비에 있어 양국의 언론들은 각자의 입장을 전달하는 데 있어 부정적인 평가어를 선호한다는 점, 그리고 기대와 당부를 전달할 때는 평가어보다는 보조 용언과 같은 언어적 표현을 사용한다는 것을 알 수 있었다.

Keywords

References

  1. van Dijk, T.A. "Discourse, Power and Access", in C.R. Caldas-Coulthard and M. Coulthard (eds) Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis, pp. 84-104. London: Routledge, 1996.
  2. Martin, J. & White, P. The Language of Evaluation: Appraisal in English, New York: Palgrave Macmillan, 2005.
  3. Liu, L. & Stevenson, M. D. "A cross-cultural analysis of stance in disaster news reports," Australian Review of Applied Linguistics, Vol. 36 No. 2, 2013, pp. 197-220. https://doi.org/10.1075/aral.36.2.05liu
  4. Haney, F. & Tator, C.. Discourse of dominaton: racial bias in the Canadian English-language press: University of Toronto Press, 2002.
  5. Noh, B. K. & Ban, H. "Ideological Discrepancies in News Media: Focusing on the 2016 U.S. Presidential Election." The Journal of the Convergence on Culture Technology(JCCT). Vol. 3 No, 4, 2017.
  6. Nose bleeding just before death--A strange experiment at Seoul National University, KBS News, April 15, 2019.
  7. No bid for president, Never run for president. News 1, July 27, 2019.
  8. The Hanoi summit failure exposes Trump's weak diplomacy, The Washington Post, Feb. 28, 2019.
  9. North Korea summit: Flattery got Donald Trump nowhere with Kim Jong Un, USA Today, Feb. 28, 2019.
  10. How the Trump-Kim Summit Failed: Big Threats, Big Egos, Bad Bets, The New York Times, Feb. 28, 2019.
  11. Seizing North Korea Where It Hurts, The Wall Street Journal, May 9, 2019.
  12. The Korean government keep the same strategy toward North Korea even at the failure of U.S and North talks. JoongAng-Ilbo, March 18, 2019.
  13. The President and the first lady visit the US together at the Korea-U.S. summit, Chosun-Ilbo, April 11, 2019.
  14. The sad failure of the U.S and North talks, but hope is still alive. Kyunghyang, Feb. 28, 2019.
  15. A surprising event: the failure of the U.S. and North talks, but the Korean government need to bridge between the two countries to move forward. Hankyoreh Shinmun, Feb. 28, 2019.
  16. Ban, H. & Noh, B. K. "The Role of Evaluative Language in News Translation: Focusing on Soft and Hard News." International Journal of Advanced Culture Technology(IJACT). Vol. 6 No, 2, 2018.