Phonetics and Speech Sciences (말소리와 음성과학)

Korean Society of Speech Sciences (한국음성학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Influence of standard Korean and Gyeongsang regional dialect on the pronunciation of English vowels

표준어와 경상 지역 방언의 한국어 모음 발음에 따른 영어 모음 발음의 영향에 대한 연구

  • Jang, Soo-Yeon (Department of English Language and Literature, Yonsei University)
  • 장수연 (연세대학교 영어영문학과)
  • Received : 2021.08.03
  • Accepted : 2021.12.12
  • Published : 2021.12.31
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

This study aims to enhance English pronunciation education for Korean students by examining the impact of standard Korean and Gyeongsang regional dialect on the articulation of English vowels. Data were obtained through the Korean-Spoken English Corpus (K-SEC). Seven Korean words and ten English mono-syllabic words were uttered by adult, male speakers of standard Korean and Gyeongsang regional dialect, in particular, speakers with little to no experience living abroad were selected. Formant frequencies of the recorded corpus data were measured using spectrograms, provided by the speech analysis program, Praat. The recorded data were analyzed using the articulatory graph for formants. The results show that in comparison with speakers using standard Korean, those using the Gyeongsang regional dialect articulated both Korean and English vowels in the back. Moreover, the contrast between standard Korean and Gyeongsang regional dialect in the pronunciation of Korean vowels (/으/, /어/) affected how the corresponding English vowels (/ə/, /ʊ/) were articulated. Regardless of the use of regional dialect, a general feature of vowel pronunciation among Korean people is that they show more narrow articulatory movements, compared with that of native English speakers. Korean people generally experience difficulties with discriminating tense and lax vowels, whereas native English speakers have clear distinctions in vowel articulation.

본 논문의 목적은 한국어 표준어와 경상 지역 방언의 한국어 모음 발음의 영어 모음 발음에 대한 영향을 연구하는데 있다. 데이터 자료는 한국인의 영어 발음 음성 코퍼스(Korean-Spoken English Corpus, K-SEC)를 활용하였다. 이중 일곱 개의 한국어 단모음이 포함된 단어와 열 개의 영어 단모음이 포함된 단어가 선정되어 분석되었다. 선정된 자료는 외국 거주 경험이 없는 성인 남성 표준어 화자와 경상 지역 방언 화자에 의해 발화되었다. 녹음된 코퍼스 자료의 포먼트 주파수는 음성 분석 프로그램인 Praat에서 제공하는 스펙트로그램을 통해 측정되었다. 녹음된 자료들은 포먼트 구역 그래프로 나타내어 분석되었다. 결과에 의하면, 한국어와 영어 모음의 발화에서 경상 지역 방언 화자가 강한 후설성을 보인 반면에 표준어 화자는 비교적 전설성이 강하게 나타났다. 또한, 표준어와 경상 지역 방언의 한국어 모음 발음 차이 (/으/, /어/)는 대치되는 영어 모음 발음(/ə/, /ʊ/)의 조음 방식에 영향을 미쳤다. 지역 방언의 사용과 무관한 한국인의 일반적인 모음 발음 특징은 영어 원어민 화자보다 조음 구역이 좁다는 것이다. 이에 한국인은 전반적으로 긴장 모음과 이완 모음을 구별하는 데 어려움이 있지만, 영어 원어민 화자는 모음 조음에 명확한 구분이 있다.

Keywords

References

  1. Boersma, P., & Weenink, D. (2021). Praat: Doing phonetics by computer [computer program]. Retrieved from http://www.praat.org
  2. Han, Y., & Lee, S. (2002). An experimental phonetic study on English vowel production by native speakers of Korean. Phonetics, 44, 15-32.
  3. Hillenbrand, J., Getty, L. A., Clark, M. J., & Wheeler, K. (1995). Acoustic characteristics of American English vowels. The Journal of the Acoustical Society of America, 97(5), 3099-3111. https://doi.org/10.1121/1.411872
  4. Hwang, Y. S. (2001). A comparative analysis on English vowels of Korean students by formant frequencies. Korean Society of Speech Sciences, 8(4), 221-228.
  5. Hwang, H., & Moon, S. J. (2005). An acoustic comparative study of Korean /에, 애/ and English /ε, \ae/ pronounced by Korean young male speakers. Malsori, 56(4), 29-47.
  6. Koo, H. (2001). An acoustic study of the pronunciation of English vowels uttered by Korean regional dialect speakers. Speech Sciences, 8(4), 193-206.
  7. Ladefoged, P., & Johnson, K. (2011). A course in phonetics (6th ed.). Boston, MA: Wadsworth/Cengage Learning.
  8. Lee, K. Y., & Cho, M. H. (2013). Production of English vowels by Korean learners. The Korea Contents Association, 13(9), 495-503.
  9. Lee, S., Kang, J., Shin, D. J., & Nam, H. (2019). The effect of dialect experience and talker variation on Korean EFL listeners' English vowel identification. Studies in Foreign Langauge Education, 33(4), 1-27.
  10. Myung, Y., & Lee, D. (2014). A study on south Kyungsang Korean native speakers' production of English high vowels. Language Sciences, 21(1), 21-40. https://doi.org/10.14384/kals.2014.21.1.021
  11. Park, D., Shinsook, L., & Cho, M. H. (2010). Interference of L1 phonological processes in English learning. English Language and Linguistics, 16(3), 187-215. https://doi.org/10.17960/ell.2010.16.3.009
  12. Park, J. (2009). An acoustic study of English single vowels by Korean adult learners (Masters thesis). Kyonggji University, Suwon, Korea.
  13. Seo, M. S. (2011). An acoustic analysis of Korean and English vowels produced by Korean speakers: Focus on Taegu and Cheju dialect speakers (Master's thesis). Kyungpook National University, Daegu, Korea.
  14. Rhee, S. C., Lee, S. H., Kang, S. K., & Lee, Y. J. (2003). Design and construction of Korean-Spoken English Corpus (K-SEC). Malsori, 46, 159-174.
  15. Sohn, H. S., & Ahn, M. (2009). An experimental study on the vowel space of Korean and English spoken by female speakers of Daegu dialect. The Journal of Linguistic Science, 49, 117-140.