Detection and Control of Bacterial Diseases of Cultured Fishes in Korea

양식어류(養殖魚類)의 세균성질병(細菌性疾病)의 진단(診斷)과 대책(對策)

This is a comprehensive study for considering the effective treatment and control program of bacterial disease occurring in common carp, israel carp, color carp, crucian carp, eel and tilapia by clarifying the causes, mechanism of infection and onset and the diagnostic criteria. As a first step, the authors investigated the external views, gross and histopathologic findings of diseased fish using 450 infected fishes obtained from various farmer of Korea. This infection was characterized by hyperemia, hemorrhage and swelling of body surface and fins, congestion of liver, spleen, kidney, inflammation of intestine, hemorrhagic inflammation of various tissues, and necrosis and ulcer of various tissues were accompanied in serious cases. Bacteriologically, Aeromonas hydrophila and Edwardsiella tarda were isoiated from these fishes. Particularly in the regular check on 222 eels, 177 strains were isolated as 29.94% of Aeromonas hydrophila, 48.58% of Edwardsiella tarda and 21.47% of Flexibacter columnaris. Hexibacter columnaris was isolated from corroded gill of eels. The identical disease was occurred by innoculating the isolated Aeromonas hydrophila and Edwardsiella tarda and the identical strains were isolated from infected experimental fishes. The eels which were diagnosed Aeromonas disease from Kwangju, Pusan accompanied hemorrhage, swelling of body surface and fins, inflammation of stomach and intestine containing mucous fluids mixed with the pathogens. Color carp and crucian carp which were innoculated with the isolated 5 strins of Aeromomas hydrorphil died within 3 or 4 days accompanying with the characteristics of Aeromonas disease. Edward disease was characterized by abscesses of body surface, pus formation with concentration on phagocytes. The size of absecsses increased with progression elf disease. There were also various abscesses at internal organ and white nodules appeared in kidney. Histologically, various progressive granuloma were examined without inflammation of intestine. Columnaris disease of eels showed no hemorrhage except slight white body color. In autopsy, most of internal organs appeared normal and there were no septic odors. The only character was corrosion of gills. In order to treat these bacterial diseases, infected fishes must bathe in 20ppm chloramphenicol or kanamycin solution for 1 hour. Besides, medication program in oral ingestion of 75mg/kg chloramphenicol per day continuing for 5 to 7 days. After injecting the formalin treated Aermonas hydrophila antigen into carp, relatively high agglutination titer showed between 3 weeks and 6 weeks. Though this titer decreased from that time, it was continued for 18 weeks. In the case of injecting the formalin treated Edwardsiella tarda antigen into tilapia, the titer also increased. But tilapia which were immersed in the suspension fluid of the formalin treated Edwardsiella tarda showed no increase of the titer.

잉어과(科) 어류(魚類)인 잉어, 이스라엘잉어, 붕어와 뱀장어 틸라피아에서 발생되는 세균성질병(細菌性疾病)에 대하여 그 병인(病因)을 밝혔고, 감염과 발병과정을 해명함과 동시에 진단상(診斷上)기준이 되는 특징을 명백(明白)히 하여 효과적인 예방과 치료대책을 강구한 종합적인 연구 결과(結果)이다. 전국각지(全國各地)에서 발생되는 잉어, 이스라엘잉어, 붕어, 뱀장어 및 틸라피아 등 450마리의 병어(病魚)에 대하여 외부증상(外部症狀), 해부학적 소견, 병리조직학적 소견, 병원균분리 동정 등으로 세균성질병진단(診斷)의 기준이 되는 특징을 명백(明白)히 하였다. 이들 세균성질병은 체표(體表)나 지느러미에 충혈(充血)이나 출혈(出血)이 심하고, 간장(肝臟) 비장(脾臟) 신장(腎臟)에 울혈이 일어나고 장관에 염증(炎症)이 일어나며, 각조직(各組織)에 출혈성염증(出血性炎症)이 관찰된다. 증상(症狀)이 심한 것은 각조직(各組織)의 괴사(壞死) 및 궤양(潰瘍)이 형성된다. 이상과 같은 병어(病魚)를 세균학적(細菌學的)으로 조사(調査)한 결과(結果) Aeromonas hydrophila와 Edwardsiella tarda균이 순수 분리 동정되었다. 특히 주기적으로 조사(調査)한 222마리의 병든 뱀장어에서 177병원균주(病原菌株)를 분리하였는데 Aeromonas hydrophila가 29.94% Edwardsiella tarda가 48.58%, Flexibacter columnnaris 21.47% 였다. 이중 Flexibacter columnnaris는 아가미가 부식된 뱀장어의 아가미에서 분리되었다. 이들 분리(分離) 균주중(菌株中훌) Aeromonas hydrophila와 Edwardsiella tarda를 실험어류에 접종한 결과(結果)같은 병(病)이 발생되었고, 발병된 실험어류에서 접종한 병원균이 분리되었다. 광주, 부산 등지에서 수집한 병든 뱀장어로부터 분리되어 Aeromonas hydrophila병으로 진단된 뱀장어는 지느러미와 체표(體表)에 출혈(出血)이 일어나 부어올랐으며, 장(腸)과 위(胃)에도 염증(炎症)이 일어나고 있었다. 장(陽)의 내용물은 병원균이 혼합(混合)된 점액물질(粘液物質)로서 장염(腸炎)을 유발시키고 있었다. 분리된 A. hydrophila의 5균주(菌株)를 비단잉어와 붕어에 접종한 결과(結果), 3-4일만에 발병되어 죽었으며 죽은 실험어는 모두 A. hydrophila병의 특징을 나타냈다. 병든 뱀장어에서 Edwardsilla tarda균이 분리되어 Edward병으로 진단된 병어는 체표(體表)에 농양(膿瘍)이 형성(形成)되며 농(膿)과 같이 다수의 빈식세포(貧食細胞)가 집결(集結)되어 있었다. 증상이 진행됨에 따라 조직(組織)이 융해되어 농양(膿瘍)이 대형화(大形化)되었다. 내장(內臟)에 있어서도 크고 작은 농양(膿瘍)이 보였는데 특히 위장(胃腸)에는 흰 결절(結節)이 다수 나타났다. 병리조직학상으로는 진행중인 크고 작은 육아종(肉芽腫)이 다수 관찰 되었으나, 장염은 관찰되지 않았다. 병든 뱀장어중 아가미가 부식되고 Flexibacter columnaris가 분리되어 Columnaris병으로 진단된 뱀장어는 체색(體色)이 약간 희게 보일뿐 다른 외부증상(外部症狀)인 출혈(出血)과 충혈(充血)은 전혀 나타나지 않았다. 해부하여 보아도 아가미가 약간 부식되어 있었으나 각 내장은 정상적(正常的)이었으며 부패취(腐敗臭)가 전혀 나지 않았다. 이들 세균성 질병을 치료하기 위해서는 20ppm의 chloramphenicol 또는 kanamycin에 1시간 약욕시키거나, 하루에 chloramphenicol 75mg을 1kg에 해당되는 병어에 5~7일간 투여하여야 한다. 포르말린 처리한 Aeromonas hydrophila항원을 잉어에 주사한 결과 3주에서 6주사이에 높은 응집가를 나타냈으며, 비록 응집가(凝集價)는 감소되었지만 18주까지 지속되었다. 포르말린 처리한 Edwardsiella tarda항원을 틸라피아에 주사한 결과 높은 응집가(凝集價)가 나타났으나, 포르말린 처리한 Edwardsiella tarda균을 현탁시킨 용액에 침지(浸漬)시킨 틸라피아는 응집가(凝集價)를 나타내지 않았다.