Journal of the Korean earth science society (한국지구과학회지)

The Korean Earth Science Society (한국지구과학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

The International Comparative Study on the Origin of the Terms of Mineral and Rock

광물·암석 용어의 어원에 대한 국제 비교 연구

  • Lee, Chang-Zin (Department of Earth Science Education, Chungbuk National University) ;
  • Ryu, Chun-Ryol (Global Institute For Talented Education, KAIST) ;
  • Cho, Jun-Oh (Department of Earth Science Education, Chungbuk National University)
  • 이창진 (충북대학교 지구과학교육과) ;
  • 류춘렬 (KAIST 과학영재교육연구원) ;
  • 조준오 (충북대학교 지구과학교육과)
  • Received : 2011.04.21
  • Accepted : 2011.05.31
  • Published : 2011.06.30
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

The purpose of this study is to analyse the origin of the terms for well-known minerals and rocks in South Korean, North Korean, English, Chinese and Japanese. All of the terms for mineral and rock have been standardized in English and Chinese, Whereas not all of the terms are standardized yet in Japanese, North Korean and South Korean. Although many Korean researchers have recognized the fact and tried to standardize the terms, most of the terms for minerals and rocks have been used without any research conducted on them, which made it impossible. The terms for minerals were mainly made based on some of 28 geologic properties: chemical composition, color, shape and material. The terms for rocks were mainly originated from some of their 30 geologic properties: mineral composition, origin of rock, material and surface. 23 of the 124 English terms were named after the names of men or location, Whereas only 3 terms were originated from a name of place in the Eastern countries. In the Eastern countries, the terms for some minerals or rocks often consist of more complex geologic properties, compared with English terms for the same ones. For the minerals with complex geological properties, in the Eastern countries, there are 28 terms on average, which is much more than 2 in English. There are 9.25 terms in average for the rocks with complex geological properties in the Eastern while only 5 terms exist in English. Some of the Korean terms are very difficult for students to recognize what they are because the terms were originated from Japanese or English terms, which were translated into Korean without consideration of Korean contexts. Therefore the terms of rocks and minerals need to be discussed about their meaning and relevance.

본 연구의 목적은 잘 알려진 광물과 암석의 한국어, 조선어, 영어, 중국어, 일본어 용어의 유래를 분석하는 것이다. 광물과 암석의 영어와 중국어는 모두 표준화되어 있지만, 일본어, 조선어, 한국어 중 일부분은 표준화되어있지 않다. 한국의 많은 연구자들은 이러한 상황을 인식하고 용어를 표준화하기위해 노력하고 있지만, 대부분의 광물과 암석 용어는 연구되지 않은 채 사용되고 있다. 광물 용어는 28가지 지질학적 성질 중 주로 화학 조성, 색, 모양, 물질을 기초로 명명되었으며, 암석 용어는 30가지 지질학적 성질 중 주로 광물 조성, 성인, 물질, 모양을 기초로 명명되었다. 124종의 영어 용어 중 23종이 사람 이름이나 지역 이름에서 기원한 것이고, 동양에서는 오직 3종만이 지역 이름에서 명명되었다. 동양 용어는 동일 영어 용어에 비해 더 복합적인 지질학적 성질로 구성되는 경향이 있다. 복합적인 지질학적 성질을 가진 광물 용어의 경우, 영어는 2종, 동양 용어는 평균 28종으로 동양 용어가 압도적으로 많으며, 암석 용어의 경우, 영어는 5종, 동양 용어는 평균 9.25종으로 동양 용어가 많은 것으로 분석된다. 일부의 한국어 용어는 일본어나 영어 용어를 어떠한 고려도 하지 않고 그대로 반영되었기 때문에 학생들이 이해하기 매우 어렵다. 그러므로 선행적으로 용어의 의미와 적절성에 대해서 논의되어야 한다.

Keywords

References

  1. 고정선, 윤성효, 한종수, 2008, 고등학교 지구과학 II 교과서에서 화성암의 조직에 대한 용어 분석. 한국지구과학회지, 29, 305-314. https://doi.org/10.5467/JKESS.2008.29.3.305
  2. 교육인적자원부, 2002, 지구과학 편수 자료 연구.개발. -교육과정.교과용도서 편찬 용어 정리 및 지침-, 교육정책연구 2002-일-14, 214 p.
  3. 국립국어원, 2011, 모두가 함께하는 우리말다듬기. http://www.malteo.net (검색일: 2011. 4. 16)
  4. 김문오, 전수태, 2007, 남북 교과서 학술 용어 비교 연구. 국립국어원, 국립국어원 2007-1-32, 90 p.
  5. 김선철, 김건희, 2008, 남북 교과서 학술 용어 비교 연구 2. 국립국어원, 527 p.
  6. 김정률, 최근수, 2003, 남북한 지질학 용어의 비교 분석. 한국지구과학회지, 24, 691-703.
  7. 김진식, 2008, 지명연구 방법론. 박이정, 서울, 401 p.
  8. 김희진, 1995, 남북한 외래어의 비교.연구 -국어사전과 국어 교과서를 중심으로-. 국립국어연구원, 1528587, 499 p.
  9. 박희무, 2004, 학습자 특성에 따른 지구과학 관련 영역의 한자 과학용어에 대한 이해 수준 분석. 한국교원대학교 교육학석사학위논문, 195 p.
  10. 상기남, 정원우, 1988, 지질학 용어 표기법에 대하여. 대한광산지질학회지, 21, 401-406.
  11. 양승영, 1998, 지질학사전. 교학연구사, 서울, 1091 p.
  12. 위키백과, 2011, 셰일. http://ko.wikipedia.org/wiki/셰일(검색일: 2011. 4. 16)
  13. 이승재, 2002, 남북 언어 순화 자료집 1 -남과 북이 서로 같게 순화한 용어를 중심으로-. 국립국어연구원, 국립국어연구원 2002-1-25, 153 p.
  14. 이창진, 2010, 기본 광물.암석 용어집. 한국학술정보, 서울, 162 p.
  15. 이창진, 이문원, 박수인, 김정률, 2000, 편광현미경으로 본 암석의 세계. 교육과학사, 서울, 185 p.
  16. 전수태, 1990, 남북한 언어 차이 조사 (III. 한자어.외래어 편), 국어연구소, 558 p.
  17. 전수태, 최호철, 1989a, 남북한 언어 차이 조사 (I. 발음.맞춤법 편). 국어연구소, 96 p.
  18. 전수태, 최호철, 1989b, 남북한 언어 차이 조사 (II. 고유어 편), 국어연구소, 425 p.
  19. 정원우, 상기남, 이윤종, 김중욱, 곽기근, 2003, 한국의 광물명칭에 관한 연구. 경북대학교 과학교육학회지, 27, 125-136.
  20. 정진우, 정재구, 박희무, 2004, 한자로 된 지구과학 용어에 대한 고등학생의 이해 수준. 한국지구과학회지, 25, 303-314.
  21. 정진우, 조현준, 박숙희, 2007, 중학생들의 학습 양식과 과학에 대한 태도에 따른 한자기반 지구과학용어에 대한 이해. 한국지구과학회지, 28, 24-34. https://doi.org/10.5467/JKESS.2007.28.1.024
  22. 지광훈, 한종규, 연영광, 황재홍, 이홍진, 박노욱, 이성순, 홍영국, 임순복, 최위찬, 박성원, 한기룡, 유상희, 2004, 지질자료 표준화 및 유통체계 구축. 한국지질자원연구원, KR-04-20, 460 p.
  23. 지광훈, 한종규, 최위찬, 이홍진, 황재홍, 연영광, 이사로, 박노욱, 이성순, 이훈열, 최성자, 박기화, 김영민, 이봉주, 2003, 수치지질도 전산코드 작성 연구. 한국지질자원연구원, KR-03-05, 344 p.
  24. 최용기, 2002, 언론 외래어 순화 자료집. 국립국어연구원, 국립국어연구원 2002-1-13, 246 p.
  25. 최용기, 2003, 국어 순화 자료집. 국립국어연구원, 국립국어연구원 2003-1-6, 144 p.
  26. 최용기, 김형배, 2003, 국어 순화 자료집 합본. 국립국어연구원, 국립국어연구원 2003-1-5, 1327 p.
  27. 최용기, 정윤자, 2003, 언론 외래어 순화 자료집. 국립국어연구원, 국립국어연구원 2003-1-7, 325 p.
  28. 최행임, 이효녕, 조현준, 2008, 10학년 과학 교과서 지구과학 용어 분석. 한국지구과학회지, 29, 363-371. https://doi.org/10.5467/JKESS.2008.29.4.363
  29. 평양외국어대학 영어학부, 2002, 조영대사전. 외국문도서출판사, 평양, 3047 p.
  30. 한국과학기술단체총연합회, 2000a, 남북과학기술용어집(물리학). 겸지사.과학문화사, 서울, 863 p.
  31. 한국과학기술단체총연합회, 2000b, 남북과학기술용어집(화학). 겸지사.과학문화사, 서울, 692 p.
  32. 한국과학기술단체총연합회, 2002, 남북과학기술용어집(농학). 겸지사.과학문화사, 서울, 1156 p.
  33. 한국과학기술단체총연합회, 2003a, 남북과학기술용어집(수학). 도서출판이지, 서울, 778 p.
  34. 한국과학기술단체총연합회, 2003b, 남북과학기술용어집(생물학). 도서출판이지, 서울, 682 p.
  35. 한국과학기술단체총연합회, 2003c, 남북과학기술용어집(금속공학). 도서출판이지, 서울, 303 p.
  36. 한국과학기술단체총연합회, 2003d, 남북과학기술용어집(정보공학). 도서출판이지, 서울, 788 p.
  37. 한국과학기술단체총연합회, 2003e, 남북과학기술용어집(건축공학). 도서출판이지, 서울, 787 p.
  38. 한국과학기술단체총연합회, 2004a, 남북과학기술용어집(지질학). 천우사, 서울, 809 p.
  39. 한국과학기술단체총연합회, 2004b, 남북과학기술용어집(기계공학). 천우사, 서울, 684 p.
  40. 한국과학기술단체총연합회, 2004c, 남북과학기술용어집(화학공학). 천우사, 서울, 348 p.
  41. 한국과학기술단체총연합회, 2004d, 남북과학기술용어집(전자공학). 천우사, 서울, 870 p.
  42. 한국과학기술단체총연합회, 2004e, 남북과학기술용어집(전기공학). 천우사, 서울, 861 p.
  43. 한국광물자원공사, 2011, 자원용어사전. http://www.kores.net/dictionary/dic.jsp (검색일: 2011. 4. 16)
  44. 한국물리학회, 1995, 물리학용어집. 정문각, 서울, 265 p.
  45. 한국생물과학협회, 2005, 생물학용어집. 아카데미서적, 서울, 1161 p.
  46. 한국지구과학회, 1997, 지구과학개론. 교학연구사, 서울, 818 p.
  47. 한국지구과학회, 2003, 지구과학용어집. 시그마프레스, 서울, 405 p.
  48. 한국지구과학회, 2009, 지구과학사전. 북스힐, 서울, 1235 p.
  49. 한국지질자원연구원, 2011, Korea Mineral Information. http://rik.kigam.re.kr/NationWeb/PublishService/KrMineralInfoList.aspx (검색일: 2011. 4. 16)
  50. 화학용어사전편찬회, 2010, 화학용어사전. 일진사, 서울, 1156 p.
  51. 황재홍, 지광훈, 한종규, 연영광, 류근호, 2007, 지질용어 시소러스 시스템의 설계 및 구축. 한국지리정보학회지, 10, 22-34.
  52. 經濟部中央地質調査所, 2011, 地質百科. http://www.moeacgs.gov.tw/know/index.jsp (검색일: 2011. 4. 16)
  53. 日本地質学会, 2004, 地質学用語集-和英.英和-. 共立出版, 東京, 440 p.
  54. 木村敏雄, 竹內均, 片山信夫, 森本良平, 1988, 新版地學辭典 III. 古今書院, 東京, 799 p.
  55. 吴树仁, 刘乃隆, 吳达文, 2002, 英汉地质 词典. 地质出版社, 北京, 1170 p.
  56. 王章俊, 李光岑, 余鸿彰, 张义勋, 张怀素, 胡百忠, 高书平, 游振东, 2008, 简明英汉地質词典. 中国地质调查局地质出版社, 北京, 683 p.
  57. 紫田秀賢, 須藤俊男, 1983, 原色鉱物岩石検索図鑑. 北隆館, 東京, 344 p.
  58. 张义勋, 李光岑, 肖庆辉, 李鄂荣, 邓乃恭, 李铁铜, 陈军中, 李上男, 王章俊, 郁秀荣, 2006, 地球科学大词典 (基础学科卷). 地质出版社, 北京, 1173 p.
  59. 朝鲜民主主义人民共和国科学院咸诃院, 2002, 五国语科学技术术语诃典. 中国黑龙江朝鲜民族出版社, 朝鲜科学技术出版社, 哈尔滨市, 3189 p.
  60. 竹內均, 片山信夫, 森本良平, 木村敏雄, 1985, 新版地學辭典 I. 古今書院, 東京, 483 p.
  61. 中国地质调查局, 2011, 全国矿产地数据库 http://www.ngac.cn/GeoinfoSearch/database/ IndustryPlace.aspx (검색일: 2011. 4. 16)
  62. 地質調査総合センタ一, 2011, 地質標本デ一タベ一ス. http://riodb02.ibase.aist.go.jp/dform (검색일: 2011. 4. 16)
  63. 地学団体硏究会, 1996a, 新版 地学事典. 平凡社, 東京, 1443 p.
  64. 地学団体硏究会, 1996b, 新版 地学事典 付図付表.索引. 平凡社, 東京, 374 p.
  65. 陳培源, 張滿郞, 周長靑, 韓安平, 2003, 地質與鑛物學辭典-國際中文版. 普賢王印刷有限公司, 台北市, 437 p.
  66. 陳培源, 1996, 鑛物學名詞 (第二版). 國立編譯館, 茂昌圖書有限公司, 台北市, 804 p.
  67. 片山信夫, 森本良平, 木村敏雄, 竹內均, 1987, 新版地學辭典 II. 古今書院, 東京, 656 p.
  68. Amethyst Galleries, 2011, Amethyst Galleries' Mineral Gallery. http://www.galleries.com (검색일: 2011. 4. 16)
  69. Allaby, M., 2008, Oxford Dictionary of Earth Science (3rd edition). Oxford University Press, NY, USA, 672 p.
  70. Barthelmy, D., 2011, Mineralogy Database. http://webmineral.com (검색일: 2011. 4. 16)
  71. Bates, R.L. and Jackson, J.A., 1984, Dictionary of Geological Terms (3rd ed.). Anchor Books, NY, USA, 576 p.
  72. British Geological Survey, 2011, Lexicon of rock units. http://www.bgs.ac.uk/Lexicon (검색일: 2011. 4. 16)
  73. Chernicoff, S., 2006, Geology (4th ed.). Prentice Hall, NJ, USA, 744 p.
  74. Chesterman, C.W., 1990, The Audubon Society Field Duide to North American Rocks and Minerals. Alfred A. Knopf, USA, 850 p.
  75. Deer, W.A., Howie, R.A., and Zussman, J., 1962a, Rock-forming minerals, Vol. 1 ortho- and ring silicates. Longmans, Green and Co Ltd., London, UK, 333 p.
  76. Deer, W.A., Howie, R.A., and Zussman, J., 1962b, Rock-forming minerals, Vol. 3 sheet silicates. John Wiley and sons Inc., NY, USA, 270 p.
  77. Deer, W.A., Howie, R.A., and Zussman, J., 1962c, Rock-forming minerals, Vol. 5 non-silicates. Longmans, Green and Co Ltd., London, UK, 371 p.
  78. Deer, W.A., Howie, R.A., and Zussman, J., 1963a, Rock-forming minerals, Vol. 2 chain silicates. Longmans, Green and Co Ltd., London, UK, 379 p.
  79. Deer, W.A., Howie, R.A., and Zussman, J., 1963b, Rock-forming minerals, Vol. 4 framework silicates. Longmans, Green and Co Ltd., London, UK, 435 p.
  80. International Organization for Standardization, 2009, ISO 704: Terminology work - Principles and methods. International Organization for Standardization, Switzerland, 65 p.
  81. International Organization for Standardization, 2011, ISO Standards. http://www.iso.org /iso/iso_catalogue.htm (검색일: 2011. 4. 16)
  82. Jaeger, E.C., 1997, A source-book of biological names and terms (3rd ed.). Charles C. Thomas Publisher, Springfield, USA, 323 p.
  83. Monkhouse, F.J. and Small, J., 1979, A Dictionary of Physical Geography. Edward Arnold Ltd., London, UK, 320 p.
  84. Monroe, J.S. and Wicander, R., 2006, The Changing Earth (4th ed.). Thompson Brooks/cole, Belmont, USA, 754 p.
  85. MyEtymology, 2008, Glossary of Etymology Terms. http://www.myetymology.com (검색일: 2011. 4. 16)
  86. Neuendorf, K.K.E., Mehl, Jr.J.P., and Jackson, J.A., 2005, Glossary of geology (5th ed.). American Geological Institute, Alexandria, USA, 800 p.
  87. Ralph, J. and Chau, I., 2011, The mineral and locality database. http://www.mindat.org (검색일: 2011. 4. 16)
  88. Russell, H., 2001, Encyclopedia of rocks, minerals, and gemstones. Brown Partworks Ltd., London, UK, 305 p.
  89. Skinner, B.J., Porter, S.C., and Botkin, D.B., 1999, The Blue Planet (2nd edition). John Wiley and Sons Inc., NY, USA, 552 p.
  90. Tarbuck, E.J., Lutgens, F.K., and Tasa, D., 2009, Earth Science (12th ed.). Prentice Hall, NJ, USA, 768 p.
  91. The American Geological Institute, 1997, Dictionary of mining, mineral, and related terms (2nd ed.). American Geological Institute, Alexandria, USA, 646 p.
  92. United States Geological Survey, 2011, Minerals information. http://minerals.usgs.gov/minerals/index.html (검색일: 2011. 4. 16)
  93. Wikipedia, 2011, The Free Encyclopedia. http://www.wikipedia.org (검색일: 2011. 4. 16)